Deep in montane forest above 1,500m in the Dominican Republic’s Cordillera Central, we heard a mournful sound like an orchestra tuning up. It was all around us, everywhere we travelled, but we never saw the bird that made it. The locals had their own name for it, but what was it?